火火的布拉格

 　　暴雪在嘉年华上发布了《巫妖王之怒》的游戏背景视频，下面是清晰版本的在线观看。

　　本人听力很烂，所以……以下是来自NGA的stonefish和Flion同学的配音字幕翻译：

It's begun,
开始了
young heroes,
年轻的英雄们
I was once like you,
我曾经和你们一样
you have come to this place
你们来到这片大陆
seeking to bring judgement upon the dead.
妄图为这一死地带来正义
You will venture deeper into forgotten lands,
你们会探索到那被遗忘的领域
you will see wonders beyond imagining.
你们将看到超越感知的无边奇迹
But, be warned,
但是，当心
the land itself will rise up and gets you,
这片土地本身就是无法征服的邪恶
long forgotten terrors will smote your courage,
那被封印的恐怖将会彻底吞噬你的勇气
sacrifice everything,
牺牲存在的一切
as the final darkness falls.
当最终的黑暗降临
In the end, all matter with you is DEATH.
等待你的，只有唯一的死亡
[字幕]Introducing Death Knight hero class
[字幕]引入英雄职业死亡骑士
Only then, will you understand, you've been following my footsteps all along.
觉悟吧，你最终只是走上我的老路
[字幕]New Continent: Northrend
[字幕]新大陆：洛森德
[字幕]Destructible Buildings
[字幕]可摧毁建筑
[字幕]Siege Weapons
[字幕]攻城武器
[字幕]New Profession: Inscription
[字幕]新专业：雕文
[字幕]Changeable Hairstyles
[字幕]可变换发型
[字幕]New Dances
[字幕]新舞蹈
[字幕]New Quests
[字幕]新任务
[字幕]New Dungeons
[字幕]新地下城
[字幕]New Monsters
[字幕]新怪物
[字幕]New Items
[字幕]新物品
[字幕]Level Cap Raised to 80
[字幕]等级上限提升至80
So come then you heroes, come in all your power and glory, for in the final hour, all must serve the ONE TRUE KING!
所以，来吧你们这些所谓的英雄，带着你们的力量与荣耀，当审判到来之时，所有的人都将臣服于[两个声音]唯一的至高之王！
World of Warcraft: Wrath of the Lich King
魔兽世界：巫妖王之怒

我的相关日志：

2007-08-04 | 《巫妖王之怒》死亡骑士详细信息披露
2007-08-03 | 暴雪嘉年华(BlizzCon)周边产品售货架
2007-08-02 | 暴雪嘉年华上《巫妖王之怒》的一些消息透露
2007-08-02 | 新的英雄职业、诺森德、80级……《魔兽世界》第二资料片FAQ
2007-07-31 | 暴雪嘉年华（Blizzcon）日程表公布
2007-07-26 | 《魔兽世界》外域鼠标垫和10大职业T恤衫
2007-07-19 | 中国国家战歌牌子队的幸福生活
2007-07-12 | 巨魔的首都：祖阿曼成为新的Raid副本
2007-07-10 | 《魔兽世界》中你没见过的最拉风的骑乘者
2007-06-30 | 传说中的术士神器“古尔丹之颅”
2007-06-29 | 暴雪更新计划揭晓，你所知道的和不知道的
2007-06-28 | “诺森德”视频，第二部资料片泄密？